Les passages de Garro
Création Margarita Herrera Domínguez
Traduction Amélie Lafortune-Lauzon
Production Coop Ludotek-Art
Cette création s'inspire autant de la vie de l'écrivaine mexicaine Elena Garro que des mondes qu'elle a inventés, réunissant des passages tirés des archives officielles et non officielles du parcours de l'artiste.✹ L’histoire nous plonge dans sa relation tumultueuse avec le poète nobélisé Octavio Paz, mettant en lumière les moments de tension marqués par l'abus de pouvoir. Pour échapper à cette violence conjugale, Garro se tourne vers la création d'univers imaginaires, où elle donne vie à des femmes de différentes générations confrontées à leurs propres difficultés, qu'elles soient physiques, mentales ou émotionnelles. ✹ Le récit se déroule dans un temps qui cesse d'être linéaire pour devenir cyclique, reliant différentes époques et générations. Au fil du récit, les éléments inanimés (objets, animaux, nature) prennent vie et révèlent une réalité où l’ordinaire et le fantastique s’entrelacent, transformant l'imaginaire en un espace de résistance face à l'oppression.
Du 18 au 29 novembre 2025
à la Salle Réjean-Ducharme
Les passages de Garro
Création Margarita Herrera Domínguez
Traduction Amélie Lafortune-Lauzon
Production Coop Ludotek-Art
Du 18 au 29 novembre 2025
à la Salle Réjean-Ducharme
Cette création s'inspire autant de la vie de l'écrivaine mexicaine Elena Garro que des mondes qu'elle a inventés, réunissant des passages tirés des archives officielles et non officielles du parcours de l'artiste.✹ L’histoire nous plonge dans sa relation tumultueuse avec le poète nobélisé Octavio Paz, mettant en lumière les moments de tension marqués par l'abus de pouvoir. Pour échapper à cette violence conjugale, Garro se tourne vers la création d'univers imaginaires, où elle donne vie à des femmes de différentes générations confrontées à leurs propres difficultés, qu'elles soient physiques, mentales ou émotionnelles. ✹ Le récit se déroule dans un temps qui cesse d'être linéaire pour devenir cyclique, reliant différentes époques et générations. Au fil du récit, les éléments inanimés (objets, animaux, nature) prennent vie et révèlent une réalité où l’ordinaire et le fantastique s’entrelacent, transformant l'imaginaire en un espace de résistance face à l'oppression.
Création, texte et mise en scène
Margarita Herrera Domínguez
Margarita Herrera Domínguez est une metteure en scène, comédienne, productrice et gestionnaire passionnée et engagée dans les arts vivants. Dès son jeune âge, elle a été fascinée par la magie de la lumière, qu’elle a découverte comme vendeuse ambulante de feux de bengale. Elle a également commencé son parcours entrepreneurial en vendant des arachides à l’école secondaire.
En tant que codirectrice de la Coop Ludotek-art, elle a créé les spectacles VOIX (2015), SOMOS-ici, (2017), Migraaaants (2019), Dialogues invisibles (2022), MigraaaantX.2 (2023) et Cordes (2024).
En 2024, Margarita fait ses premiers pas dans le monde de la traduction littéraire. Sa première traduction a été publiée à Montréal dans La revue de la nouvelle XYZ, numéro 160, dans le dossier intitulé « Écrivaines mexicaines actuelles »
Sa démarche artistique est profondément ancrée dans le questionnement constant sur l'idiosyncrasie de l'être humain et son rôle dans la collectivité.
Margarita, migrante et mère des deux enfants, possède également des diplômes en art dramatique et en gestion des organismes culturels. Elle a terminé récemment une résidence à l’École nationale de théâtre du Canada.
En tant qu'artiste engagée, elle a siégé à divers conseils d’administration : le Forum jeunesse de l’ile de Montréal, Diversité artistique Montréal, les Précieuses fissures, et le Conseil québécois du théâtre. En tant que professionnelle de la culture, elle a travaillé à l’Atelier Circulaire, à la Rencontre Ados, au Festival Vue sur la Relève et au Théâtre Espace Go.
Dans son travail de création, de gestion et d’accompagnement, les valeurs de partage, d’équité et de transmission seront toujours en premier plan.
Coop Ludotek-Art
Mission
Ludotek-Art est une coopérative interculturelle d’artistes et travailleuses et un incubateur voué à la recherche, création et production d'œuvres à la jonction entre le théâtre et autres disciplines artistiques. Notre coop stimule la professionnalisation de ses artistes et le renforcement des pratiques interdisciplinaires et interculturelles. Notre ouverture à la pluralité des imaginaires veut soutenir l’épanouissement de voix marginalisées.
À travers l’ensemble de ses activités, notre coopérative développe un processus de création favorisant le métissage des savoir-faire issus de différentes pratiques et perspectives de recherche.
Mandat
Notre démarche artistique veut montrer des problématiques humaines qui freinent la cohésion sociale, l’interaction entre les cultures diverses et entre les générations : Nous voulons construire une scène aux frontières poreuses, à mi-chemin entre plusieurs pratiques. Nous cherchons à impliquer davantage le public en établissant un dialogue actif avec lui.
Par ses valeurs de solidarité résolument interculturelle, par ses compétences, par une quête inventive et joyeuse, la coop Ludotek-Art veut contribuer à l’évolution de notre milieu artistique en s’affirmant avec des propositions artistiques fortes innovantes qui nous ressemblent et rassemblent.
Équipe de création
Scénographie, costumes et accessoires
Fernando Maya Meneses
Éclairage
Rodolphe St-Arneault
Conception sonore
Gabrielle Couillard
Conception musicale
Stéphanie Osorio
Conception de marionnettes et objets
Paola Huitrón
Coach de mouvement
Paco Ziel
Équipe de recherche et dramaturgie
Evelyne Londei-Shortall
Lesly Velázquez
Lydie Dubuisson
Associée à la mise en scène
Lydie Dubuisson
Direction technique
Víctor Cuéllar
