L’un des traits les plus distinctifs et féconds du directorat de Lorraine Pintal réside dans l’immense entreprise de relecture, par des auteurs et des metteurs en scène, de chefs-d’œuvre de la littérature universelle. L’épopée picaresque Don Quichotte de Cervantes, théâtralisée par Wajdi Mouawad en collaboration avec Dominic Champagne, également aux commandes de la mise en scène, ouvre le bal au printemps 1998 et inaugure, par la même occasion, une ère abondante en transpositions scéniques. Le spectacle, porté par Rémy Girard et Normand Chouinard, connaît un tel succès qu’il est reprogrammé la saison suivante. Dans le même souffle de collaboration avec le Théâtre il va sans dire, suit le triomphe de L’odyssée d’Homère, transposée à la scène cette fois en duo avec Alexis Martin. À la suite de ce succès du TNM, le spectacle déménage son impressionnante machinerie théâtrale dans la grande salle du Théâtre Maisonneuve afin de pouvoir répondre à la demande pressante et sans cesse grandissante du public. Fait rarissime, l’événement est aussi rediffusé en direct à Radio-Canada. Avec ses deux reprises et ses 84 représentations, L’odyssée demeure à ce jour l’un des plus grands succès du TNM. Pour sa troisième et ambitieuse transposition d’un chef-d’œuvre de la littérature, Champagne s’allie en 2015 à Bryan Perro pour fendre les flots à la conquête de Moby Dick, inspiré de l’épique roman de Herman Melville : Normand D’Amour est le capitaine Achab.