La nuit des rois
de William Shakespeare
Traduction et adaptation Rébecca Déraspe et Frédéric Bélanger
Mise en scène Frédéric Bélanger
Production Théâtre du Nouveau Monde
en collaboration avec le Théâtre Advienne que pourra
Prolongez la saison estivale, avec cette comédie haute en couleur menée tambour battant par Frédéric Bélanger, reconnu pour ses mises en scène inventives, et une équipe d’interprètes aux multiples talents. Chant, danse, musique et vidéo sont à la fête !
Par suite d’un naufrage, les jumeaux Viola et Sébastien s’échouent à deux endroits différents de la côte d’Illyrie, patrie du duc d’Orsino. Se croyant seule au monde, et pour mieux assurer sa survie, Viola adopte l’apparence de son frère, prend le nom de Cesario et se présente chez le duc. Celui-ci, éperdument amoureux de la comtesse Olivia qui repousse ses avances, envoie Cesario convaincre la belle de son amour. Mais Olivia ne tarde pas à tomber sous le charme de Cesario qui, lui, n’est pas insensible au duc Orsino. L’arrivée de Sébastien et son étrange ressemblance avec Viola/Cesario engendre une série de malentendus et de méprises, notamment grâce au personnage de Feste, le bouffon.
Autour de Marie‑Pier Labrecque en Olivia et Clara Prévost en Viola, Frédéric Bélanger a réuni une distribution alerte où brillent entre autres Yves Jacques en Malvolio, le génialement ridicule intendant d’Olivia, Jean‑Philippe Perras, Kathleen Fortin, Étienne Pilon et Benoît McGinnis dans le rôle de Feste, le bouffon poète qui tire les ficelles de cette extravagante histoire.
Le TNM ouvre sa saison en lion avec cette comédie shakespearienne réjouissante livrée sous forme de conte musical, qui aborde (en texte, mais aussi en chansons !) les thèmes de l’amour absolu, du travestissement et de l’authenticité.
C’est un Shakespeare éclaté, poétique, émouvant, audacieux, mais surtout c’est tellement drôle, c’est tellement rythmé !
Ariane Cipriani, Culture club, ICI Radio-Canada Première
Yves Jacques — trésor national qu’est Yves Jacques dans le rôle de Malvolio — j’y retournerais ! (...) c’est une Nuit des rois exquise, jouissive, d’une grande beauté (...) il y a quelque chose de spécial qui se passe au TNM
Claudia Hébert, Dessine‑moi un matin, ICI Radio‑Canada Première
(...) c’est un Shakespeare plus étincelant, plus explosif, totalement déjanté et presque fou que présentait le Théâtre du Nouveau Monde (...) Je ne me rappelle pas avoir assisté à pareille Nuit des Rois (...) un enchantement de la première à la dernière minute. (...) une suite de performantes époustouflantes d’acteurs et d’actrices durant lesquelles on retient son souffle pour n’en rien perdre. (...) production inventive dont on doit la mise en scène réglée comme une montre suisse à Frédéric Bélanger, et l’adaptation fluide à la prolifique Rébecca Deraspe.
Guy Fournier, Le Journal de Montréal
(...) magnifiquement adapté et monté par Rébecca Déraspe et Frédéric Bélanger (...) Étienne Pilon et François-Simon Poirier forme un des duos comiques les plus efficaces que j’ai vus au théâtre (...) ils sont formidables (...)
Stéphan Bureau et Philippe-Vincent Foisy, Qub
(...) cette nouvelle version de La nuit des rois de Shakespeare montée au TNM constitue un heureux mélange des genres. (...) Yves Jacques est sublime dans le rôle de l’intendant hautain Malvolio. Il est bien entouré avec l’exquise Marie‑Pier Labrecque, qui incarne la comtesse Olivia, et le succulent duo joué par Étienne Pilon et François-Simon Poirier. (...) une puissante ode à l’amour, et à la liberté de le partager avec qui on veut, jaillit de ce spectacle original et pertinent.
Emmanuel Martinez, Le Journal de Montréal
La nuit des rois
de William Shakespeare
Traduction et adaptation Rébecca Déraspe et Frédéric Bélanger
Mise en scène Frédéric Bélanger
Production Théâtre du Nouveau Monde
en collaboration avec le Théâtre Advienne que pourra
Du 19 août 2022 au 27 mai 2023
Supplémentaires Du 21 au 23 octobre 2022
2 h 05
sans entracte
Prolongez la saison estivale, avec cette comédie haute en couleur menée tambour battant par Frédéric Bélanger, reconnu pour ses mises en scène inventives, et une équipe d’interprètes aux multiples talents. Chant, danse, musique et vidéo sont à la fête !
Par suite d’un naufrage, les jumeaux Viola et Sébastien s’échouent à deux endroits différents de la côte d’Illyrie, patrie du duc d’Orsino. Se croyant seule au monde, et pour mieux assurer sa survie, Viola adopte l’apparence de son frère, prend le nom de Cesario et se présente chez le duc. Celui-ci, éperdument amoureux de la comtesse Olivia qui repousse ses avances, envoie Cesario convaincre la belle de son amour. Mais Olivia ne tarde pas à tomber sous le charme de Cesario qui, lui, n’est pas insensible au duc Orsino. L’arrivée de Sébastien et son étrange ressemblance avec Viola/Cesario engendre une série de malentendus et de méprises, notamment grâce au personnage de Feste, le bouffon.
Autour de Marie‑Pier Labrecque en Olivia et Clara Prévost en Viola, Frédéric Bélanger a réuni une distribution alerte où brillent entre autres Yves Jacques en Malvolio, le génialement ridicule intendant d’Olivia, Jean‑Philippe Perras, Kathleen Fortin, Étienne Pilon et Benoît McGinnis dans le rôle de Feste, le bouffon poète qui tire les ficelles de cette extravagante histoire.
Le TNM ouvre sa saison en lion avec cette comédie shakespearienne réjouissante livrée sous forme de conte musical, qui aborde (en texte, mais aussi en chansons !) les thèmes de l’amour absolu, du travestissement et de l’authenticité.
C’est un Shakespeare éclaté, poétique, émouvant, audacieux, mais surtout c’est tellement drôle, c’est tellement rythmé !
Ariane Cipriani, Culture club, ICI Radio-Canada Première
Yves Jacques — trésor national qu’est Yves Jacques dans le rôle de Malvolio — j’y retournerais ! (...) c’est une Nuit des rois exquise, jouissive, d’une grande beauté (...) il y a quelque chose de spécial qui se passe au TNM
Claudia Hébert, Dessine‑moi un matin, ICI Radio‑Canada Première
(...) c’est un Shakespeare plus étincelant, plus explosif, totalement déjanté et presque fou que présentait le Théâtre du Nouveau Monde (...) Je ne me rappelle pas avoir assisté à pareille Nuit des Rois (...) un enchantement de la première à la dernière minute. (...) une suite de performantes époustouflantes d’acteurs et d’actrices durant lesquelles on retient son souffle pour n’en rien perdre. (...) production inventive dont on doit la mise en scène réglée comme une montre suisse à Frédéric Bélanger, et l’adaptation fluide à la prolifique Rébecca Deraspe.
Guy Fournier, Le Journal de Montréal
(...) magnifiquement adapté et monté par Rébecca Déraspe et Frédéric Bélanger (...) Étienne Pilon et François-Simon Poirier forme un des duos comiques les plus efficaces que j’ai vus au théâtre (...) ils sont formidables (...)
Stéphan Bureau et Philippe-Vincent Foisy, Qub
(...) cette nouvelle version de La nuit des rois de Shakespeare montée au TNM constitue un heureux mélange des genres. (...) Yves Jacques est sublime dans le rôle de l’intendant hautain Malvolio. Il est bien entouré avec l’exquise Marie‑Pier Labrecque, qui incarne la comtesse Olivia, et le succulent duo joué par Étienne Pilon et François-Simon Poirier. (...) une puissante ode à l’amour, et à la liberté de le partager avec qui on veut, jaillit de ce spectacle original et pertinent.
Emmanuel Martinez, Le Journal de Montréal
Auteure
Rébecca Déraspe
Rébecca Déraspe signe la traduction et l'adaptation de la pièce de Shakespeare conjointement avec Frédéric Bélanger.
Diplômée du programme d’écriture dramatique de l’École nationale de théâtre en 2010, Rébecca Déraspe est l’autrice entre autres de Deux ans de votre vie, Peau d’ours, Gamètes, Nino, Je suis William, Ceux qui se sont évaporés et Les filles du Saint-Laurent, en collaboration avec Annick Lefebvre. Elle écrit à la fois pour les jeunes et pour les adultes et ses pièces sont portées par une parole actuelle, un style vif et une volonté d’exploration formelle sans cesse renouvelée.
Metteur en scène
Frédéric Bélanger
Acteur, metteur en scène, adaptateur, il est également cofondateur et codirecteur artistique de la compagnie de théâtre Advienne que pourra.
MISES EN SCÈNE
Productions du théâtre Advienne que pourra, dont il signe également les adaptations : Anne la maison aux pignons verts d’après l’œuvre de Lucy Maud Montgomery / Le Distrait de Jean‑François Regnard / La Fausse Malade de Carlo Goldoni / D’Artagnan et les trois mousquetaires d’après l’œuvre d’Alexandre Dumas
PRIX ET NOMINATIONS
Prix de la critique de l’AQCT pour sa mise en scène des Aventures de Lagardère, catégorie jeune public (2009)
ACTEUR - À LA TÉLÉVISION
District 31 (2e saison, réal. Danèle Éric Tessier, Les Productions Sovimage) / Toc, toc, toc (8 saisons) (réal. P. Théoret, F. Côté, H. Girard, A. Jacques, Films Vision 4, Téléfiction) / Ramdam (réal. Pierre Lord, Vivaclic)
...AU TNM Un tramway nommé Désir de Tennessee Williams (m.e.s. René Richard Cyr)
Équipe de conception
Assistance à la mise en scène
Marie‑Hélène Dufort
Décor
Francis Farley‑Lemieux
Costumes
Sarah Balleux
Éclairages
Nicolas Descoteaux
Conception vidéo
Thomas Payette · Mirari
Assistance à la conception vidéo
Gaspard Philippe,
Musique originale
Groupe Gustafson (Adrien Bletton, Jean-Philippe Perras)
Maquillages Amélie Bruneau‑Longpré
Photos et vidéos
